當莫斯科人研究漢學：關於中國書法的實驗｜cacao 可口雜誌

莫斯科漢學研究者Evgeny Bakulin是一位自由藝術家。年輕時即使受到極權主義的影響，他仍從其他文化中汲取經驗，並將視角聚焦在中國傳統上。他練習易經、氣功、風水、傳統祭禮儀式、茶道以及書法，旅居於莫斯科及諾曼地。

經過進一步的回顧後，Bakulin發現中國書法真的很超現代化。因為沒有文化不只單純的傳達語言的信息，除此之外更能在潛意識中描繪出蘊藏著宇宙能量和文化傳統兼具的影像和物件。象形文字由相同定理創造所有的事物，而人類則是由宇宙所孕育而成。

象形文字含意中的「吉祥」有著幸運的祝福，代表長壽、幸福、美好的人生、富足且包含「愛」。透過象形文字的結合，從前的人提供了最好的方法讓人了解文字的意涵，同時給了書法體裁一個最直接的表達方式，而這正是Bakulin的工作。

每件事都很簡單。而「愛」對於每個人而言是重要的，當在家裡貼上象形文字所寫成的「愛」（ai）時，這個文字所代表的意義、能量以及反映的共鳴也會影響貼上文字的人，而中國的風水是以相同的方式，運用宇宙能量去創造快樂的生活。

Bakulin常在雜誌或電視節目中講述中國傳統文化，並進行展覽。在巴黎的聯合工會中心，對Bakulin有著非常特別的含意，在有名的藝術首都展覽時，Bakulin運用具有現代感的表達方式呈現出具有古典風格的筆法，在紙張上也選擇較為明亮的色彩，Bakulin的創作方式就如同中國而言──是「創造現代感，但也能感知到古代」。

Bakulin針對25個象形文字的語義以西式風格進行描述，與廣泛被人認知的中西對立相反，中國和俄羅斯之間反而更具有接近性，但描述中也顯示中國很難對西方人表達自己的文化，他們需要一個能在中間表達中國文化的中介機構（例如一個來自俄羅斯的漢學專家），讓他們的書法作品能夠以適當的形式展現在西方觀眾面前。因此，歐洲人能與有著中國傳統的人相互了解是很好的，中國的傳統文化也相當適合西方人，同時對於全球化時代來說也相當重要。

這是象形文字中的「愛」

在這個象形文字上的是一個「爪」，它是由人所創造的文字中最基本的架構，同時也有著「文化」的意義。在文字的中間則是人的心臟、肌肉以及血液，肌肉的力量代表的是意志力和「心」的感覺。在文字的最下方，則是人用一條腿站立的樣子。

從這些視覺的影像，我們知道過去的人想藉由文字告訴未來的子孫們關於「愛」的定義。所以，甚麼是愛？從影像中我們知道，「愛」能如爪子般堅強，而真正的愛存在於那些正默默耕耘中的人之間。我們不該用意志力隱藏自己的愛，但同時也不該放蕩。最後記住，「愛」是不穩定的，就像是人以單腳站立時一樣。

作者：Elena Kolobanova ，俄羅斯人居住巴黎。是一位室內設計師，追求簡單、美麗及真實的事物。我很高興有機會與世界上永恆的城市分享這樣的展覽，因為這是一種世代交替的代表意義。世界如此多樣化，而我的父親在我童年時激勵我，教導我要從不同角度觀看事情，並且保持樂觀。「昂首下巴，永遠不要只看地上！」

▌Text： Elena Kolobanova Photo provider：Evgeny Bakulin