「毋過，欲按怎畫出臺灣的藝術、啥物是臺灣的模樣？」
由「畸零地工作室」推出的《哎呦喂啊！愛用畫的》是一本融合文字、聲音與互動設計的藝術繪本，創作靈感來自臺灣市街風景，全書以台語漢字搭配羅馬字拼音呈現。當人們翻閱時會發現許多熟悉、親切景致，但藉由台語漢字的並陳，一種具有生命力的聲音感會浮現，帶來預期外的生動閱讀體驗。
故事中有一位小男孩與一位小女孩，小男孩的家庭經營化妝品店，從小看著媽媽為客人化妝的他，漸漸對五顏六色的化妝品與畫畫產生興趣。小女孩的爺爺經營著水果攤，從小他常被稱作「像蘋果一樣」圓圓紅紅，但這個綽號卻讓他感到不自在。
有一天，小女孩把水果攤上的所有蘋果偷偷拿走，隔天他發現，這些蘋果全被畫上了各種表情，而這一切竟與小男孩有關⋯⋯？
「畸零地工作室」進一步分享，「當研究許多前輩藝術家的作品後，發現很多作品都在畫臺灣的廟口、市場、攤車等等，團隊成員在分享各自的生活經驗後，大家其實也在這些地方成長，以及自然地使用台語生活。所以我們決定從最重視的生活開始創作，正是這裡的風景，就是屬於臺灣的藝術。」
翻開《哎呦喂啊！愛用畫的》，每一頁都像語言的色票，用顏色講出台語——水果擔黃錦錦ê弓蕉、化妝品店紅記記ê胭脂、公園青蘢蘢ê樹仔⋯⋯，「畸零地工作室」期望人們能以遊戲的方式沉浸於台語的幽默與感性，並從畫面中聽見熟悉的音韻與情感。
「畸零地工作室」更進一步以「美感教育」為切入點，以台灣前輩藝術家作品中常見的生活文化場景為創作背景，結合台灣作為「水果王國」的特色，探索藝術家作品中的臺灣文化元素與色彩，培養美學素養。繪本作者陳明緯與繪者楊雅儒認為《哎呦喂啊！愛用畫的》能讓語言回到當代生活的節奏裡，作者陳明緯作為劇場、文字工作者，希望能藉由幽默詼諧的文字，呈現年輕世代的台語樣貌，「台語不只是長輩的語言，也能是我們之間共通的藝術語言。」；而繪者楊雅儒則以畫出一本「看不膩，好看、好玩甚至有點好笑的繪本」為夢想，他表示，「我敢勇敢地說，我的夢想達成了！」
「畸零地工作室」由藝術家徐孟榆於 2017 年創立，長期以藝術計畫、社會議題與跨領域合作為核心，關注「被忽略的土地與語言」。「畸零地」象徵那些在社會結構中被遺忘的角落——然而正因為狹小與曲折，反而孕育出更多自由與創造的空間。繼 2020 年《爿爿花──台灣傳統瓷磚圖鑑》成功募資後，工作室再度聚焦文化教育，以台語為軸，延伸出一場從閱讀到生活的創意實驗。
除了繪本外，團隊也推出多款結合文化與設計的周邊商品，將「學台語」轉化為生活實踐。「定埕來」大海報，將繪本精彩跨頁場景延伸成大海報；與臺法創意團隊 Nez à Nez 由 Pancolour 磐采使用環保線材列印製作的「果來鬥」水果桌遊，讓孩子創造出多種情緒臉龐，探索「水果、顏色、情緒、感官」等多種面向。
▌整理報導：林圃君
