25 °C Taipei, TW
2020-10-25

引用調查員:澄清名言的真正出處|cacao 可口雜誌

「到底是誰說了這句話?」特別是對於那些已故的名人們,常出現無從考證的情況。大多人只在乎引言的內容,很少會去追根究底地追問,這句名言是否來自正確出處。 國外有一個專門調查英文名言真正出處的網站「引用調查員」( Quote Investigator ),創辦人Garson O’Toole 本身就是喜歡探尋引言真正出處的人。 該網站在Google Analytics顯示,全球已經累積了超過500萬的用戶。你有任何英文引言的問題,都可以上網站做提問。

引用調查員

在速食時代的快速閱讀下,人們通常對於質疑之處,選擇一掃而過,不去追究無從考證的引用。創辦者 Garson O’Toole 相信,索引技術的不斷完善與名家傳記資料的完整,那些似曾相似甚至找不到真正誰說出的哪些名言,終將找到自己真正的歸屬,也正是這個網站嚴謹又執著精神的佩服之處。

這個致力於將名言的正確引用資訊追問到底的網站,選題來自四面八方,國外的許多網友把它當做白雪公主裡的魔鏡一樣,將疑問回饋給它。在經過現有資料的索引之後給出結論:確定是某人說的,或者可以確定是偽造,或者現有資料不足以給出答案,於是來自世界各地的網友們紛紛踏上了名言的明辨真偽之路。

Andy Warhol Quotes
image via widewalls

最為大眾所知的名言像:安迪·沃荷(Andy Warhol) 的「未來,每個人都可以成名十五分鐘」到底是不是他說的?以及具體的來源。「引用調查員」 隨即便能回覆你關於這則的調查,將這句話追溯到最早的版,是1967年10月13日出版的《時代週刊》並附上查詢連結;緊接著列出了每個時期沃荷關於這句話的不同演繹,最後正確地將這句話的歸屬權確認為安迪·沃荷所說的。

也有人留言問:「有些人懂得苦中作樂,有些人則不然。」( Some people walk in the rain, others just get wet.)是Bob Dylan還是 Bob Marley說的?「引用調查員」調查結果這句話,都不是出自這兩者,而是鄉村音樂歌手 Roger Miller。

我們常看到香奈兒的名言「時尚潮流會改變,只有風格永存。」( Fashion fades, only the style remains the same.)這句話在數次引經據典之後,「引用調查員」將這句話歸屬於無名氏,因為這句話類似的表達在1929年的雜誌裡就已出現,這個理念在時尚圈流轉四十多年,到1965年著名的香奈兒說過之後,憑著對她的崇拜,大眾自然而然將這句話歸於香奈兒名下。

image via nasvete

除了可以向網站作提問之外,你也可以用名言去搜尋是否如自己的認知一樣;或是用搜尋名人姓名去查看他們已有的名言,或是澄清的話。當你從一些引言得到些啟發或思想時,總要確定這些知識是否正確。

Related articles

新增回應