26 °C Taipei, TW
2020-10-31

除了高興與難過,世界上還有許多字彙豐富我們的情感理解|cacao 可口雜誌

日本的「ohanami」(お花見),指的是和其他人一起去賞花,一旦有一個專門的詞來描述這種活動,人就能在花開的時候邀請朋友出門去做這件事。字彙的形成,讓人們一旦說出這詞彙,你就能注意到它,掌握它,擁有它,使字彙在你的控制之中。東倫敦大學積極心理學博士提姆.若馬斯(Tim Lomas)曾出版多本關於無法翻譯的幸福感術語書籍。如梵文裡的「upekṣā」,是人在目睹了某件事情後沒有被觸動,但也不是完全地漠不關心(在佛教中,這是令人欽佩的事情),就像日本的wabi-sabi與丹麥的Hygge。多了解這些字彙,我們能更好地去認識和感受那些美好的瞬間。

延伸閱讀:迷失在翻譯中:關於無法言說,不可譯的感受都是真的

讓你更好地感受生活

Sukha(梵語)

真正而持久的,不依賴於所處狀況的快樂。類似不以物喜不以己悲。

chrysalism(英語)

本意是繭,蛹。也會被用來描繪在打雷雨天窩在室內,像羊水般的寧靜。大多數喜歡下雨天聽雨的人,喜歡的就是這種室內狀態。

Kuidaore (日語)

吃到破產。在吃上面過於奢侈,以至於把家產敗光。聽上去非常幽默又非常幸福的敗家方式。

Jayus (印尼語)

聽到一個特別不好笑的笑話以至於忍不住想笑的情況。

Mudita(梵語)

從別人的喜悅之中獲取快樂。幸災樂禍的反義詞。一種會被快樂傳染的體質。

das Fernweh(德語)

對遠方的渴望、對遙遠國度的嚮往、對另一種生活狀態的強烈慾望。德國作家Pückler-Muskau很喜歡用這個詞,他說:自己從來沒有過思鄉的痛苦,反倒是因為對遠方的渴望而深夜不能眠。

image via samer_fouad

很多時候,愛情很難訴說時

sillage(法語)

某人來了又走了,留在空氣裡的氣味。就像船劃過水面留下的痕跡。

Mamihlapinatapai(亞格漢語)

你和曖昧對像都明白對方的心意,但是沒有人先去打開這話題。一種微妙馬上要掉進愛情但還沒掉進去的狀態。如果雙方無人屈服,這可能導致無止盡的兩性緊張。

torpe(塔加路語)

陷入愛情裡的男人,愛得發狂卻不敢接近對方,也不能向對方表達心意。想碰觸卻縮回手。

Limerence(英語)

純愛,不由自主地對陷入對另一個人的痴迷狀態,渴望得到對方的回應,但和性沒什麼關係。 

Kilig( 塔加拉語)

形容胃裡有蝴蝶在飛。發生可愛或者浪漫的事時會有的一種波濤暗湧的情緒。

Iktsuarpok (因紐特語)

等一個人時,反覆出門看看那人來了沒有,的期待之情。

tiam(波斯語)

當你第一次遇見那個人時,眼裡閃爍的光芒、眼裡躥出的火花。

關於那些個人獨有美好時光

smultronställe(瑞典語)

能讓自己舒緩放鬆的地方,很私人,特別又隱秘,別人難以發現。只屬於自己的世外桃源,一個人的秘密基地。

Culaccino(義大利語)

一個裝了冷飲的玻璃杯,在桌子上留下的水印。冷凝作用的文學表達。

Petrichor(英語)

很長一段溫暖、乾燥的天氣後,第一場雨帶來的清香。本意是磐石之神的血液。

Komorebi (日語)

木漏れ日。指從樹木的縫隙中漏出來的陽光。新海誠動畫的既視感。

Waldeinsamkeit(德語)

一種獨處在樹林中,並且和大自然產生溝通和共鳴的感覺。

hoppípolla(冰島語)

跳進小水坑裡。

Phosphenes(英語) 

光幻視,揉眼睛的時候眼前出現的光和顏色。和長時間盯著燈光再轉移到別的地方會出現光的殘影有點不同。

Syzygy(拉丁語) 

數個天體連成一線。一種宇宙在向你發送神秘信號的感覺。

volta(希臘語)

太陽下山後,上街或者去海灘上悠閒散步,跟朋友和鄰居們相遇、聊天。

solivagant(拉丁語)

自己一個人漫步。

Utepils(挪威語)

在晴朗的白天坐在室外喝啤酒。

petrichor(英語)

下過雨後,好聞的泥土味。

 

Related articles

新增回應