27 °C Taipei, TW
2019-04-24

Saudade:甜蜜的憂傷|cacao 可口雜誌

很久以前,我們會用「Wabi-sabi」(日文:侘寂)來敘述世事不完美的,無常的,不完整的也是種生活美學。 2016年,大量被討論的「Hygge」(丹麥語)成為該年度搜尋詞彙第三名(前兩名是brexit 脫歐和Trumpism 川普主義)它代表著靈魂的親密和安適 ,反映著不虛張聲勢的自我滿足狀態,放鬆自我,忘卻煩惱的真實感和純粹感。

如果你曾想表達像女詩人FlorbelaEspanca所說的:『我渴望我沒有的渴望』,而不知道如何敘述時,就用「Saudade」作結語吧!

image from”Saudade” by Manuela Planas

「Saudade」 (English: /ˌsaʊˈdɑːdə/)葡萄牙語

它表達的是對於某一時刻無法企及的渴望與惆悵。它既可以表達對於逝去的某一美好瞬間的追憶,也可表達對於某種即將來臨的遇見所產生的渴望。它可以是甜蜜的、可以是憂傷的,可以是過去的、也可以是未來的。

「Saudade」是無法被準確轉譯的,但這也意味著不論從什麼角度去理解這個詞,都有可能是正確的。它所承載的模糊性將當下與過去聯繫在一起,一方面你對不可觸及的過去產生懷念,另一方面,現代社會發展如此迅速,你不僅不記得十年前的世界是什麼樣,可能昨天發生了什麼同樣容易被淡忘;未來同樣是我們難以預言的。因此可以說,我們生活在一個「Saudade」的時代,它不僅是感傷的,也是甜蜜的,它既是嚮往也是慾望。

新增回應