每當提到電影《雲端情人》（Her）無可避免的聯想到2003年蘇菲亞·柯波拉的《愛情不用翻譯》（Lost in Translation），兩部作品都是寂寞都市人的寫照。《愛情不用翻譯》拍攝東京街頭，《雲端情人》以上海作為洛杉磯的藍本，四處不是霧霾污染，而是現代化的科技裝飾，兩部同樣都是講述一段迷失在水泥森林裡的愛情故事。但是最重要的原因還是蘇菲亞·柯波拉與《雲端情人》的導演史派克.瓊斯原本是夫妻，結婚四年，2013年離婚，正好是《愛情不用翻譯》上映的時候。許多線索中，依舊可以發現兩部電影的關係，那人類與生俱來又無解的孤獨。
▌延伸閱讀：就是不給你你想要的：史派克·瓊斯拍的廣告和他的電影一樣奇特
▌延伸閱讀：蘇菲亞·柯波拉：自己拍攝的電影都是私人情緒於世界宣洩的一種方式
“The past is just a story we tell ourselves.”——Her
《雲端情人》是一部沒有高潮但可以產生共鳴的愛情電影。將孤獨刻畫得如此細膩，鮮豔的畫面感予人溫暖與美好的同時，卻也在鏡頭裡透露出對生活、對愛情的無奈和惆悵。這部片由導演史派克.瓊斯自編自導，所以電影中的感情非常細膩與個人化。史派克一向給人一種另類、瘋狂、大膽以及有點非主流的感覺，同時又很小眾，所以很多人稱他為文藝老青年。如同拍攝《王牌冤家》著名導演米歇·龔德里（Michel Gondry）一樣，史派克也是拍MV和廣告出身，然後轉向拍電影。後來在1999年推出了第一部電影《變腦》（Being John Malkovich）以絕妙的幽默手法獲得好評，一舉獲得了奧斯卡最佳導演提名。史派克對於運用鏡頭、表達語言的方式，有著獨特的見解，在《雲端情人》中可見一斑。
這部影片並沒有在營造未來城市的景像上做太多文章，而把目光轉向了當代每個人都可能會面臨的問題：當高科技更為頻繁地侵入人類生活瑣細之中，甚至排解、代替人類的情感，會不會在不經意間綁架我們的生活？之所以感情真摯，就是因為這一過程中，男主接觸到了情感上超脫肉體的空靈，而這種情感的表達是通過「她」完成的。
” There is something that feels so good about sharing your life with somebody.”——Her
也許人類是生來孤獨的，所以總是迫不及待地抓住一些東西來填補自己的空虛。無止境的追求物質或精神充實，來確立自己的存在感。而虛擬網路是用最低的成本來獲取最大滿足感的方式之一。有人的地方就有交流與溝通，而這些交流和溝通所滋生出的情感像清晨的薄霧，你身處其中，感受的到，卻無法觸碰。
《雲端情人》講述的就是這樣一個無法觸碰的愛情。最能觸動觀眾情緒的就是蒙太奇手法。電影中飾演主角的瓦昆菲尼克斯和妻子的回憶，在電影裡穿插，利用了不同種類的鏡頭和故事主線鏡頭不同的色調，把觀眾帶入到男主角的情緒中，去感受他內心的孤獨感和疏離感。史派克用乾淨簡潔的畫面，避免過度的視覺效果，讓觀眾能真切體會電影主角的內心世界。
“Let’s never come here again because it would never be as much fun.”——Lost in Translation
蘇菲亞·柯波拉從小就跟著導演父親法蘭西斯.柯波拉，連流片場耳濡目染，在32歲時拍了《愛情不用翻譯》，捧紅了史嘉蕾·喬韓森，也讓大家看到了蘇菲亞當導演的過人資質，贏得了四項奧斯卡提名和一項編劇大獎。《愛情不用翻譯》這部電影算是蘇菲亞真情流露的一次表達，劇中史嘉蕾的男友John被視為映射蘇菲亞與史派克間的疏離關係，John的角色不僅有著史派克的元素，也有著與他的經歷。蘇菲亞也將自己的故事代入到史嘉蕾所扮演的Charlotte身上，用緩慢冗長的鏡頭淡然地訴說著兩個年齡階段的游離和迷茫。
“The more you know who you are and what you want, the less let things upset you.” ——Lost in Translation
在《雲端情人》中，由魯妮瑪拉飾演的Catherine，可以很明顯的發現這位前妻的角色是蘇菲亞的投射。事業女強人熱戀文青才子最後結婚，即便最後分開也似乎是按照劇情發展的結局。兩人的分歧越來越大，最終不出意外地以離婚收場，這說明了什麼？直到十年之後，史派克用《雲端情人》來回應這段失去的感情，才漸漸讓他們婚姻破裂的原因變得明晰。
“Whatever someone you become, wherever you are in the world… I’m sending you love.”——Her
史派克就像是《雲端情人》的男主角Theodore，沒什麼追求，無憂無慮只想著開心。正如電影裡前妻Catherine的控訴：「到現在你還是那樣，誒，我不喜歡你這樣的人生，我們活在不同的世界裡。」《雲端情人》的故事內容講到底，就是想藉助男主和前妻的經歷，證明他們最初在一起時有多麼的開心，可隨著女方越來越努力，越來越有成績，就開始看不慣男方的隨心所欲了。雖然最終沒有辦法在一起，但是也要感謝曾經美好的時光教會了他很多，為這段感情也畫上完整的句號。
《雲端情人》裡面很多鏡頭與畫面，也是故意復刻《愛情不用翻譯》，完全就是要向前妻致敬。而蘇菲亞在《愛情不用翻譯》 十週年訪談裡，間接承認了電影裡史嘉蕾·喬韓森丈夫的角色，確實是自己的前夫史派克的原型。自己也表示，這段婚姻的破碎有著濃濃的悲傷，而兩人卻只能透過電影隔空對話。兩部電影之間更有趣的是他們都用史嘉蕾·喬韓森在電影中，雖然在《雲端情人》裡面完全沒有露臉，只負責配音。《雲端情人》與《愛情不用翻譯》說的是在一起，但最終要說的還是分離。在《雲端情人》的最後，男主角Theodore在寫給前妻的信裡，向前妻和解，也是和自己和解。
「我正坐在電腦前，一直在想那些我想要向你道歉的事，關於我們對彼此造成的傷痛、那些我加諸在你身上的指責、我希望你成為我想像中的人與希望你對我說的話，對此我深感抱歉。我會永遠愛你，不只因為我們一起成長，更因為是你讓我成為現在的我。我希望你知道，你永遠都會是我生命中的一部分，對此我很感激。不論你日後會成為怎樣的人，或身在世界上任何一個角落，我都會給你我的愛，而你將是我一輩子的朋友。」
▌整理報導：Bohe .H
