27 °C Taipei, TW
2020-09-20

歡迎來到「塞車」:城市藝術游擊的共同創作|cacao 可口雜誌

「TRAFFIC JAM」(塞車), 是一個國際化的錄像團體,十位來自於七個不同國家的藝術創作者 (巴西、英國、德國、台灣、韓國、哥倫比亞和斯洛維尼亞)。在一起生活並且共同創作出各自獨立的錄像作品,與城市進行互動與對話。

interview with TRAFFIC JAM

TRAFFIC JAM是一個計畫性結合國際藝術家的團體,在一個月的駐村時間裡,以共同創作的模式,讓每位藝術家創作出個人與城市對話與互動的作品。

「TRAFFIC JAM # 聖保羅」是整個計畫的第一章。在一個月的駐村期間內,每位藝術家創作出一段關於聖保羅樣貌的錄像,用來呈現藝術家們的觀點與種種發現。雖然現在團員們各自分散在不同的國家,但是依然持續透過網路交流,試圖將此計畫帶進每個人所處的城市。

Jorge Lozano作品

是什麼樣的機緣讓創作者們進入到這個工作?

是那些想進行國際性合作的藝術家們讓我投入到這項工作裡的。那種願意在一起合作,進而激勵且協助彼此創作的過程與熱情。

讓我們稍微認識一下TRAFFIC JAM,它如何進行創作的?

讓TRAFFIC JAM 耐人尋味的是那些讓藝術家們,在面對一個新的城市與環境時,所面對與感受到驚喜的元素。透過相當密集的一個月駐村期間,在一起生活一起共事,每一位藝術家針對此城市創作出一部錄像,在聖保羅市的計畫裡,所產生出的影像,反應這群藝術家們在這座大都會裡所遇到,廣泛的社會、文化和政治問題。由於大部分的藝術家是從其他城市與國家來到聖保羅,他們必須面臨去接受新環境的挑戰,和適應當地的語言與文化習俗。因此,一些藝術家用呈現了一個用有趣客觀的方式去觀看此城市。其他的則是採取實驗性的方法來環視聖保羅。

在一個月密集的合作後我們展出共同的創作成果,展現了對「Traffic Jam」的第一個計畫:聖保羅市的多樣觀點。也展現出不同於先前在網路上合作的經驗,而是直接與以駐村的方式真實的與城市互動、創作。

SOJIN CHUN作品
SOJIN CHUN作品

TRAFFIC JAM最為獨特之處是?是些什麼讓它如此與眾不同?

此計畫聚集了各種不同類型、文化、生活背景的人在一起一個月,最後產生的影像能表現出關於聖保羅相類似的思路。同時,每一位藝術家創造了一個獨一無二的影像敘述這個城市的某個切片、某個角落裡的故事,或這個城市的某個印記。這些多角度的觀點呼應了聖保羅這個多變且複雜的城市背景。

身為為一位影像藝術家,在創作的過程裡,我們時常需要和他人合作,並且他人的協助。有時為了製作有關特殊地點或特定事件的影像,需要團隊中其他人的協助去與全然陌生的人或環境做聯繫。因此團隊合作和互動,成為此計畫中最有挑戰興最難得的部份。

KIKA NICOLELA作品

在工作時,最為重要的問題什麼?

關於我們工作最重要的部分是,因為我們是一個國際化的團隊,各位藝術家們來自不同的城市,我們在同個地方共同生活共同工作,分享創作過程進而完創作。

其中最有趣也最具挑戰的部份,是在團隊合作中尊重彼此不同的背景、語言、年齡、性別和經驗上的差異。以這種多樣的異質性激發嶄新的想法。

另外一方面,,藝術家們意識到在他們以外來者的角度,描繪所處的新的環境,進而了解他們所面臨的限制。身為一個外來者,非常容易對此新環境,陷入了先入為主和只看見表象的情形。因此需要時常自我提醒,找到最合宜的方式,誠實的與城市做連結,並且隨時保持開放的心態。讓每位藝術家可以找到最適合角度,去創造與陳述他們所經驗過的城市切片。

Nung-Hsin Hu 作品

TRAFFIC JAM # 聖保羅參與者:

ALICIA FELBERBAUM / 英國

KIKA NICOLELA / 巴西

KIM DOTTY HACHMANN / 德國

PILA RUSJAN / 斯洛維尼亞

SOJIN CHUN / 南韓(在加拿大創作)

Matthias Roth / 德國

Renata Padovan / 巴西

Nung-Hsin Hu/ 台灣(在美國創作)

Jorge Lozano /哥倫比亞(在加拿大創作)

Bruno Penteado/巴西


原文刊於cacao Vol.03《紐約/無極限》
  • Source: TRAFFIC JAM
  • Via: Interview /cacao Editor Translator /Celine Yang、Nung-Hsin Hu、ALICIA FELBERBAUM、SOJIN CHUN Photo providers/TRAFFIC JAM
  • Tags:

Related articles

新增回應